bầy tôi

Friendly

The Vietnamese word "bầy tôi" translates to "my servants" or "my subjects" in English. It is a term that refers to people who serve or are under the authority of someone, often used in a historical or royal context.

Basic Explanation:

• Meaning: "Bầy tôi" indicates a group of people who serve a leader, king, or master. It emphasizes loyalty and duty.
• Usage: This term is often used in literature, formal speech, or when discussing historical contexts involving royalty or feudal systems.

Example:

• In a historical story, a king might say, "Ta sẽ chăm sóc bầy tôi của ta," which means "I will take care of my subjects."

Advanced Usage:

• In modern Vietnamese, "bầy tôi" can also carry connotations of servitude and may be used metaphorically to describe people who are overly submissive or obedient to authority figures.
• It can also be used in a more abstract sense to discuss loyalty to a cause or group.

Word Variants:

• Bầy: This word means "to gather" or "to herd".
• Tôi: This word means "I" or "myself", but in this context, it refers to "servants" or "subjects".

Different Meanings:

• In some contexts, "bầy tôi" can imply a sense of belonging and community among those who serve, rather than just a master-servant relationship.

Synonyms:

• Thần dân: This means "subjects" or "people of the king."
• Người hầu: This means "servants" or "household help."

Usage Tips:

• Use "bầy tôi" when referring to historical contexts or when discussing themes of loyalty and servitude in literature.
• Be cautious with its use in modern conversations, as it can imply a lack of autonomy or independence.

Academic

1. xem bề tôi